Koulu alkoi tänään. Kymmenen tunnin yöunen jälkeenkin Kuopus oli niin väsynyt ja viluisa, ettei peiton alta nouseminen houkutellut yhtään. Jännitti, vaikka alullaan on jo toinen lukuvuosi. Viime päivinä olen ahkerasti tulkinnut ja tulkannut hänen viestejään. Tässä suomennoksia kuopus-suomi:

Mahaan koskee, en ehkä voi lähteä kouluun tiistaina. = Koulun alkaminen jännittää.

Varpaita (pöydän jalkaan iskeytyneitä)  särkee, voinkohan mennä kouluun.= Kuka mahtaa olla opettajani tänä vuonna?

Onko kouluun pakko mennä? = Mihin minun pitää mennä, kun en tiedä vielä luokkaani?

Voisko iskä mennä myöhemmin töihin ja viedä autolla kouluun? = Olenkohan samalla luokalla viimevuotisten kavereiden kanssa ja voimmekohan kulkea koulumatkat yhdessä?